ファイルを納品したのに仲介業者から代金の支払いがない。支払いを得るためには何ができるか?

User image 1 lu_1f58cfebさん 2018年09月04日 03時58分

翻訳の仕事をしています。先日仲介業者(フリーランサー)を介してウェブサイトの翻訳を納品したのですが、仲介業の方とその後連絡が途絶えてしまいました。もちろん翻訳代金は支払われておりません。またこの個人のメールとスカイプ以外の連絡先は存じておりません。このような場合、最終納品先に支払いを求めることはできるのでしょうか。また最終納品先の会社から仲介業者への支払いがすでにされている場合、私の翻訳を使わないように求めることは可能なのでしょうか。何かできることがあれば御指南いただけますでしょうか。

1.貴殿の契約形態によりますが、直接には仲介業者との契約と解したとしても、仲介業者が無資力の場合には、「債権者代位権」といって、仲介業者の最終納品先に対する報酬請求権を代位行使する余地はあります。
 ただ、最終納品先が仲介業者に代金を支払済の場合には、代金債務が消滅しており、債権者代位権の行使は困難と見込まれます。
 その他、最終納品先との直接契約と解する余地があるか否かは直ちには分かりかねます。

2.貴殿の契約形態や著作権に関する取り決めにもよりますが、格別定めがない場合、仲介業者との契約を解除したとしても、最終納品先は第三者として解除の効力を対抗できない可能性があります(民法545条1項但書)。
 法的根拠はともかく、円満解決のため最終納品先に翻訳物の使用を保留いただくよう交渉すること自体は不可能ではないでしょう。

3.仲介業者の住所等につき、メールやスカイプのプロバイダに開示請求を行なう方法が考えられますが、仮処分等の法的手続が必要と見込まれます。
 上記の他、最終納品先に支払いを求めるための法的主張が可能か否か、直ちには分かりかねますので、詳細は弁護士との面談相談を検討頂いた方が良いでしょう。

2018年09月04日 09時25分
補足質問
User image 1

lu_1f58cfeb - 2018年09月07日 20時19分

小川弁護士

ご返信ありがとうございます。まずは最終納品先に状況確認と支払が可能か相談をしてみます。
また、当方ドイツ在住、仲介業の方は韓国在住、最終納品先は日本またはアメリカ(現時点で不明)なのですが、どこの国の弁護士に相談すべきなのでしょうか。
補足回答
Resized avatar mini magick20170419 15354 4y9nui

小川 智史 弁護士 - 2018年09月07日 20時42分

国際的に複雑なお話であり、どの当事者をメインにするか、準拠法がどの国になるか等の諸事情にもよりますので、よく分かりません。
仮に日本法が適用されるとの前提に立った場合には、当事者間で準拠法を定めていない場合、当該法律行為(契約等)に最も密接な関連がある地の法によるとされ(法適用に関する通則法8条1項)、特徴的な給付を当事者の一方のみが行う場合には給付を行なう当事者の常居住地法が密接関連地法とされるため(同条2項)、ドイツ法が準拠法となる可能性もありますが、そもそも本件で日本法が適用されるかもよく分かりません。
また、先の回答は全て日本法を前提とする回答ですので、日本法が適用されない場合には当てはまらない可能性があります。
私も渉外国際法務はよくわかりませんので、まずお近くの大使館や領事館にご相談いただいた方がいいのではないでしょうか。

投稿時の情報です。適法性については自身で確認のうえ、ご活用ください。

関連Q&A

不返還特約

消費者問題 2019年08月21日

不返還特約とは、どのようなものなのでしょうか?どなたか詳しく教えて頂けませんか?

車の修理で見積もりを貰わずに勝手に修理

消費者問題 2019年06月18日

先日リアガラスを割ってしまい購入先に修理を依頼しました。口頭契約で購入先で修理することは確定でしたが見積書を依頼し先方も見積もりでき次第連絡すると。1週間後ぐらいに連絡来ましたがその連絡は修理が終わったので10万払って欲しいと。しかも...

10年以上前に借りた消費者金融の督促ハガキが始めて来ました。支払うべき?

消費者問題 2019年06月10日

消費者金融会社からの督促ハガキについて質問です。2006年1月6日に契約締結で借入額は100000円です。私は支払いは済ませて有る筈でしたが本日、:2019年6月10日に始めて督促ハガキが届きました。今迄、督促ハガキは1回も来た事は有...

修理の支払いについて

消費者問題 2019年06月04日

お客様のご要望で見積りをしに行きました。そこで機械の油圧ホースをほとんど交換との事でしたので作業時間もどれだけかかるか分からなく使用部品もどれだけ必要か分からない為見積りは出来ませんんと言ったところそこの担当の方が見積りできないのはし...

弁護士Q&Aを検索

問題は解決しましたか?

弁護士を検索して問い合わせる

弁護士Q&Aに質問を投稿する

ページ
トップへ