彼氏の内縁の妻

内縁の配偶者も内縁の実体がある場合には、婚姻に準じて貞操義務が発生し、不倫ないし浮気の場合は慰謝料債務が発生するとされます。

ただ、彼が現在の内縁の配偶者と別居中という事であれば、少なくとも外形的には内縁の実体があるとは言えず、彼と交際しても不法行為として慰謝料支払い義務が発生する可能性は低いでしょう。

もちろん、法的な責任とは別に、内縁の配偶者とトラブルになる可能性はありますが、その際は上記主張を行ない、争う必要があるでしょう。

別居中のお付き合いなので、あなたが慰謝料を請求されることはありません。
内縁関係の破棄の理由によっては、交際相手が慰謝料を請求されることはありますね。
内縁関係の解消に向けて進まれた方がいいかもしれませんね。

詳しい事情を伺いませんと明確には論じられませんが，別居期間が３年にもわたっているとしますと，すでに内縁関係があるかどうかは微妙かもしれません。
また，貴殿が知り合う前から別居されているのであれば，貴殿との交際が内縁関係を破綻させているともいえないような気もします。
ただ，あくまでも彼の話にすぎないところもありますので，貴殿としては慎重に事を進めるほかありません。