不倫がばれ、相手の奥さんにいやがらせをされる

私達はお互いに家庭を持っているのにもかかわらず、恋愛感情を持つようになりました。肉体関係は無くメールのやり取りと、何回か会って話す・・・だけの関係です
そうなって２ヶ月くらいです。
彼の奥さんが私達のメールの内容を見たらしく、これは不倫だと思い証拠を掴んだと、何度かメールを見てその内容をノートに書き写していると言って来ました。

私達が会っているところを見たことは無いようです。
知り合いが見たと・・・
相手の家庭は私達が恋愛感情を持つ前から破綻しており、一度別件（不倫とかでなく）で離婚話も出てたくらいです。

先日買い物先で相手の奥さんに偶然会いました。
その時私に「弁護士に話もしてる。あなたに慰謝料の請求も出来る」など色々責め立てられ、私の話は聞く耳持たずで、私は気分が悪くなりその場で倒れてしまいました。
そこで1時間半休ませてもらい、何とか家には帰りました。
それから暫くしてまた私の家まで文句をいいに来ました。
近所に響く大きな声で私達のメールの内容なども言われました。

結局相手の家庭は離婚するようになったようです。
既に破綻状態にあったにもかかわらず奥さんは私のせいだと言い張ります。
慰謝料請求があった場合支払い義務はあるのでしょうか？
私は奥さんに嫌がらせのような目に会わされ、精神的に参っています。心療内科にも行くようにしています。
いくら夫婦とはいえプライバシーであるメールの内容を見ること（私のメールも見られています）、その内容を他人に話すことは法律に反しないのですか?

弁護士に話してるといわれましたが、奥さんが勝手な行動をしても弁護士というものは放っておくものなのでしょうか？