英語圏在住の外国人を相手に損害賠償請求を行う予定です。

User image 1 lu_1ff70575さん 2018年02月26日 15時40分

英語圏在住の外国人を相手に損害賠償請求を行う予定です。
裁判籍について、当該案件は日本でも可能とのことなのですが、訴状や、証拠説明、準備書面などは英語で提出することもできますでしょうか?
なお書証については大半が日本語です(診断書は英語ですが医療費その他の領収書が日本語です)。
当方(原告)の母国語は日本語ですが英語も読み書き会話とも堪能で当事者として訴訟手続きにかかる文書作成も可能です。
日本語で訴状を書いた場合に、裁判所で翻訳してもらい被告に送達してもらうのと費用・時間面で節約できるのですが。 

日本の裁判所に提出する場合は、英語のみの書面の提出は認められません。

書証に関しては、日本語の訳文を添付すれば英文と併せて提出することは可能です(民事訴訟規則138条1項)。
しかし、訴状や準備書面等の主張書面や、証拠説明書に関しては、①訴訟書類全般について、簡潔な文章で生前かつ明確な記載が要求されるとともに(同規則5条)、②書証の場合と同様の規定は定められておらず、民事訴訟規138条1項を反対解釈すれば、外国語での提出は認められないと解されます。

相手が日本語での対応困難と見込まれる場合は、提訴する裁判所自体を再検討頂いた方がよいかもしれません。

2018年02月26日 20時21分

投稿時の情報です。適法性については自身で確認のうえ、ご活用ください。

関連Q&A

親に貸したお金を返してもらう為に、法的な手続きを取りたい。

裁判・法的手続 2021年10月08日

87才の父親に頼まれて、車のリースの残債51万程を5月の下旬に立替ました。父親が51万円を返済しないまま3か月経った頃(8月下旬)、「新しい車を買いたいのでローンを組むために、名義を貸してくれ」と言ってきました。この時、この間の51万...

パワーハラスメント・職場いじめによる自殺、弁護士等で構成される第三者委員会による調査はどれくらいの期間がかかるのが一般的か

裁判・法的手続 2021年08月16日

パワーハラスメントや職場いじめによる自殺については、弁護士等で構成される第三者調査委員会による調査というのはどれくらいの期間がかかるのが一般的なんでしょうか。 地元の市役所で職員が令和元年の9月に自殺しました。うつ病を患っていたにも関...

辞任の強要

裁判・法的手続 2021年08月10日

取締役会設置会社の常勤監査役をしております。 9月の株主総会での残任期が2年となります。 経営陣から9月で辞任欲しいといわれましたが、辞任しないので 解任して欲しいといっておりましたが、 臨時取締役会及び臨時株主総会で資本金を1億円か...

容姿への暴言に対しての侮辱罪で慰謝料や訴えを起こすことはできますか?

裁判・法的手続 2021年08月07日

東京と群馬という3年ほど遠距離恋愛をしていました。結婚の約束をしていて、結婚前に妊娠発覚、今は別れていますが認知済みです。 今は養育費調停をたてる段階です。 当時月イチで会っていましたが、会う度に相手から暴言を吐かれ続けていました。 ...

弁護士Q&Aを検索

問題は解決しましたか?

弁護士を検索して問い合わせる

弁護士Q&Aに質問を投稿する