英語圏在住の外国人を相手に損害賠償請求を行う予定です。
裁判籍について、当該案件は日本でも可能とのことなのですが、訴状や、証拠説明、準備書面などは英語で提出することもできますでしょうか？
なお書証については大半が日本語です（診断書は英語ですが医療費その他の領収書が日本語です）。
当方（原告）の母国語は日本語ですが英語も読み書き会話とも堪能で当事者として訴訟手続きにかかる文書作成も可能です。
日本語で訴状を書いた場合に、裁判所で翻訳してもらい被告に送達してもらうのと費用・時間面で節約できるのですが。
日本の裁判所に提出する場合は、英語のみの書面の提出は認められません。
書証に関しては、日本語の訳文を添付すれば英文と併せて提出することは可能です（民事訴訟規則138条1項）。
しかし、訴状や準備書面等の主張書面や、証拠説明書に関しては、①訴訟書類全般について、簡潔な文章で生前かつ明確な記載が要求されるとともに（同規則5条）、②書証の場合と同様の規定は定められておらず、民事訴訟規138条1項を反対解釈すれば、外国語での提出は認められないと解されます。
相手が日本語での対応困難と見込まれる場合は、提訴する裁判所自体を再検討頂いた方がよいかもしれません。
投稿時の情報です。適法性については自身で確認のうえ、ご活用ください。
関連Q&A
違憲審査
裁判・法的手続 2021年01月09日
違憲審査について 個別具体的な被害があったときに違憲審査できるんだよと言われたのですが、例えば条例が法律と内容が重複するものであったとしても、それにより被害を被らない限り、違憲審査は絶対でいないということなのでしょうか。
違憲審査
裁判・法的手続 2021年01月09日
違憲審査について 個別具体的な被害があったときに違憲審査できるんだよと言われたのですが、例えば条例が法律と内容が重複するものであったとしても、それにより被害を被らない限り、違憲審査は絶対でいないということなのでしょうか。
不法行為なのか？不当利得なのか？教えて下さい
裁判・法的手続 2020年11月14日
不当利得返還請求について、お聞きしたいです ネットでも調べると、法律上正当な理由がないのに関わらず、又は契約などのような法律上の原因がないのに関わらず、又は法律上の原因がなく と有りますが難しいです契約って口約束ですか？ 其れとも書類...
請求の趣旨の書き方教えて下さい。
裁判・法的手続 2020年11月11日
知り合いの老夫婦が詐欺に遭いました法テラスにも相談し依頼をお願いしましたが弁護士が付いてくれません。時効が有り提訴したいのですが共同不法行為で被告が4人いますが請求の趣旨に連帯して支払えとすると判決で認められた場合、原告は1人に全額請...
弁護士Q&Aを検索
問題は解決しましたか？
弁護士を検索して問い合わせる
弁護士Q＆Aに質問を投稿する
裁判・法的手続を得意としている弁護士
トップへ
英語圏在住の外国人を相手に損害賠償請求を行う予定です。